alyona alyona & Jerry Heil – Teresa & Maria – Ukrajina

alyona alyona & Jerry Heil – Teresa & Maria

Zemlja: Ukrajina

Izvođač(i)

alyona alyonaReal name: Alyona Savranenko

Ukraine 2021: jury member

Reči

Teresa & Maria

A stre-stre-stream
Making its way
No matter-no matter what
The world is on her shoulders

Deto-deto-detours
Twisty, rocky
But know this: it’s in your hand
Your own happiness

Oh…
Come on, little girl, light up
Oh…
I’m not holy, I’m alive

Mother Teresa and Virgin Mary are with us
Barefoot, as if on a blade, walked on the ground
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human beings
Mother Teresa and Virgin Mary are with us
Barefoot, as if on a blade, walked on the ground
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human beings

Even from a young age, we were looking for a way
But life is a loop, as if for those who fall
A little girl is still carrying on her shoulders
Painfully, a bucket and she knows that it’s a flaw
You aren’t right again, you’re too soft
Clothes hanging on your bones, naked or going to marry
Where is your child? What is your life?
But the years fly by! And then: soon it will be over
And let them want us to break
Sometimes you only have so much energy
Not up to the elbow, but up to the finger
And let them hide behind a smile
Hate and envy
When you let anger into your heart
Instead of kindness and love
But there are saints in heaven
Their feet have seen this land, you know
Your thorny path
That is why it’s not in vain
And let it be very scary and dark
And sometimes it’s not easy
But they will always be with you
Ancestors following you from the sky

Prevod Reči

Tereza i Marija

Iz-iz-izvor
Probija si put
Što god, što god bilo
Svijet je na njenim ramenima

Obi-obi-obilaznice
Vijugave, kamenite
Ali znaj: u tvojim rukama
Tvoja je vlastita sreća

Uuuuuu
Gori, malena, gori
Uuuuuu
Nisam sveta, živa sam

S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića

Već smo odmalena tražili put
Ali život – omča kao da je za one koji padaju
Na svojim ramenima još djevojčica
Nosi od boli kotao i vidi kako to mana je
Opet, nije takva, previše je meka
Odjeće na kostima, gola ili ispod vijenca
Gdje je tvoje dijete? Što je tvoj život?
Ali godine lete! I zatim: skoro je gotovo
I neka netko želi da se slomimo
Neka bude u tebi snage
Ako ne u ruci, a onda u palcu
I neka se netko krije iza osmijeha
Mržnja i zavist
Kad ti pustiš u srce gnjev
Umjesto dobrote i ljubavi
Ali na nebu su sveci
Njihove noge vidjele su ovu zemlju, znaj
Tvoj trnoviti put
Samim time nije uzalud
I neka bude vrlo strašno i mračno
I ponekad nelagano
Ali s tobom zauvijek bit će
S neba pratnja svetaca